Nunca estuve enamorada de él.
Vine a divorciarme.
De eso hablábamos. Del divorcio.
Así es. Ella es mi esposa, idiota.
¡Oye!
¡Jesse! ¡Oye!
¡Jesse, no lo hagas! No es su culpa.
Si te quieres desquitar, hazlo conmigo.
Escogiste al tipo equivocado, idiota.
¡Pat! ¡Chicos!
Y terminamos, ¿recuerdas?
¿Luego de Dallas?
Tú me dejaste.
¡Chicos!
¿Qué...?
Maldición, Jesse.
¿Qué hiciste?
¿Adónde vas?
Jesse.
Jesse Custer, no puedes hacerle eso.
Jesse...
¡Viktor!
Está bien, lo entiendo. Estás enojado.
Debí decirte que estaba casada.
Debí haber dicho algo.
Pero no hubiera sido problema si no hubiéramos venido a Nueva Orleans.
¿Jesse?
Jesse, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Lastimarlo no solucionará nada.
Así que detente.
¿Me estás escuchando?
No puedes hacer esto.
Fui yo, Jesse. Fue mi culpa.
Él no hizo nada malo.
Lo digo en serio.
No puedes hacer esto.
- Detente, lunático hijo de... - Sal.
Acuérdate de Dallas, Jesse.
No quiero hacerlo de nuevo.
Preacher: Segunda temporada
¡No!
Vamos. ¿Qué pasa?
El bebé.
3 MESES DESPUÉS
¿Te gusta John Wayne?
¿A ti no?
Creo que es algo patriarcal.
¿Qué significa eso?
Le hicimos una sección en mi clase de Estudios de Géneros Opuestos.
Y las únicas mujeres que ves en todas sus películas
necesitan ser salvadas porque van a ser violadas
por nativos
o están preparando galletas.
Creo que John Wayne respeta mucho a las mujeres.
Sí, de una manera patriarcal.
¡Tulip!
Reggie.
- Hola. - Hola.
Mira. Vaqueros.
Vamos, chicos.
Si van a fumar aquí, al menos abran la ventana.
Lo siento, Tules. Es mi culpa.
Y, Reggie,
viene un invitado para la cena, así que...
- ¿Qué vamos a comer? - ¿Quién?
Dany. Te dije.
No. Nosotros, los invitados,
vamos a comer rostizado de mantequilla de maní.
En media hora. Así es.
Estupendo.
Pero tengo alergia a las nueces, así que...
No estás invitado, Reggie.
Qué mal.
Sí, cierto. Sí.
Tengo mi agenda ocupada.
Tengo mucho que ver en Netflix, así que...
Hasta luego, hermano. Nos vemos, T.
¿Quieres tal vez tomar una ducha?
Toda Norteamérica te lo agradecería.
¿Por qué viene Dany a cenar?
Porque es nuestra amiga y la extrañamos.
¿La extrañamos?
¿Corredora de bienes raíces?
Bueno, no aún.
Imprimo cosas, recibo provisiones
y pongo avisos de "Se vende".
¿Entonces asistente de un corredor de bienes raíces?
Aún no tengo un cargo.
Llevo los avisos de "Se vende"...
Gratificante. Como trabajar en un programa de Marte en la NASA.
Y Jesse tiene un trabajo como cantinero.
Y lo aman.
Ya tiene dos turnos en la noche.
Así que estamos bien.
¿Cierto?
¿Cómo estás, Dany?
Mi perro murió.
Entonces ¿cuándo volverán a trabajar para mí?
No lo haremos.
No sabía que tenías un perro.
No lo tengo. Murió.
Actualmente,
tengo algo que vale la pena hacerse.
Una estafa a un seguro en Santa Fe.
Bastante rápido, pero la galería está en ello. Es fácil.
Un tipo con conexiones en Nueva Orleans
buscando alguna subcontratación. Y entonces,
si me preguntan por mi primera elección,
hay un maldito judío en Houston...
- No. - Espera. Déjame terminar.
Jamás. De ninguna manera.
¿Sabes qué me dijo el otro día?
¿Sabes qué dijo?
No vamos a matar a tu esposo, Dany.
Sabes que no hacemos eso.
Ya no hacemos eso.
Cierto.
Si es por eso por lo que regresaste,
estás desperdiciando tu tiempo.
¿Qué tal está tu comida?
Bueno, no puedo comer esto.
Ni esto ni esto.
Dios mío, lo siento mucho. ¿Es...?
¿Es algo de judíos?
Es algo de humanos. Es asqueroso.
Miren, lo entiendo.
Las cosas se salieron de control en su anterior trabajo y los boté.
Pero esta no es la respuesta.
Esto es lo que hacen.
Mejor que cualquiera que conozco.
Ya no.
La gente cambia.
¿Qué? No lo hacen.
Está bien.
Perdónenme si no me quedo para el postre.
Ya estoy lo suficientemente enojada.
¿Dany?
¿Alguna noticia de Carlos?
Si escucho algo, te lo diré.
Por ahora, dices que sigues adelante,
entonces sigue adelante.
Tienes casas que vender.
¿Lista?
Bien.
¿Qué haces con esa silla?
La sostengo.
¿Qué haces con esa cerveza?
La bebo.
Hasta el fin del mundo, ¿no?
Hasta el fin del mundo.
Oye. Idiota.
Oye. Te estoy hablando.
Vamos. No tengo todo el día.
No lo tienes.
¡Sí! Mira, es mi amigo, Cassidy.
¿Quién es ella?
Es mi hijastra, Allie.
Tuvo un día complicado,
Creí que sería divertido tenerla con nosotros.
Sí, claro. Nosotros... Nos divertimos como nadie.
Sí, por supuesto que sí.
Siéntate ahí,
y pensaba en, no sé, ¿comida reconfortante?
Y tengo la ideal.
- ¿Tienes un día complicado? - Bastante.
- Su novio va a matar a mi papá. - No.
Solo están hablando.
- ¿No es así, Cassidy? - Sí, así es.
El Jesse Custer que conozco
le va a hablar todo el día.
Por decirlo así.
¿Quién cree que
Boo Berry es lo mejor?
- Yo. - Está lleno de químicos.
No, no es así.
Boo Berry es increíble.
Bueno, está bien.
No, vamos. Veremos qué más tenemos.
Tenemos, Dios mío, mucha carne enlatada.
Una caja de tenedores plásticos,
hay lentejas verdes aptas para comer.
¿Ese hombre está muerto?
¿Qué? Carajo.
No, ese es Denis.
Tal vez Allie podría ver televisión con Denis mientras hablo contigo, ¿no?
Esa es una gran idea. A Denis le encantaría.
- Pero no quiero... - Sí, estoy segura que no.
Solo toma las lentejas. Estupendo.
Ahí lo tienes. Adelante.
¿Qué pasó?
¡Carambolas!
¡Le dijiste!
Pero ¿qué se suponía que hiciera?
¡Se suponía que no le dirías!
Espera un momento.
Me dijiste que hiciste enojar a tu esposo el mafioso,
te desapareciste en medio de la noche,
y no respondías mis mensajes. ¡Estaba preocupado!
"Preocupado", claro. Seguro.
¿Qué?
"Tulip, me siento mal.
"Tulip, no me gusta tener secretos con mi amigo".
- Espera. Es verdad. - Como si fuera por moralidad.
Como si fueras un buen tipo.
¿De qué hablas?
No estoy ciega, Cassidy. Sé lo que quieres.
¿Qué carajo se supone que significa?
- No, vamos, ¿qué? - Olvídalo.
Eres mi amiga, Tulip.
- Sabes que los dos lo son. - Lo sé.
Seguramente lo arruiné esta vez, ¿no?
¿Estabas en peligro?
¿Con Viktor? No.
Estaba enojado,
pero había menos de un 3% de probabilidad de que me lastimara o algo así.
No me sorprende por qué te casaste con él.
¿Por qué te casaste con él?
Tiene dos piscinas. ¿Quién no se casaría con él?
No, pero ¿por qué te casaste con él?
Cassidy,
ahora mi novio tiene a mi esposo en un gancho en una sala de tortura.
"¿Por qué te casaste con él?" no es la pregunta.
Y juro por Dios que si Jesse lo mata, terminamos.
Está bien.
¿Qué haces?
Voy a hablar con este maldito lunático.
Resarcir mi daño.
¿Qué vas a decir?
Confía en mí.
Sí.
Está bien.
Oye, idiota.
He estado pensando.
En mi tiempo libre comprendí algo.
Cuando Tulip vino a trabajar para mí hace un par de años,
pude ver que le había pasado algo difícil.
Pude verlo en sus ojos, ya sabes.
Pero nunca hablaba al respecto.
De ninguna forma decía nada al respecto.
Fue siempre fuerte.
Era más fuerte que cualquiera de mis hombres. Seguro que sí.
Pero siempre me pregunté qué era.
¿Una mujer así de fuerte? ¿Una mujer así de dura?
¿De qué clase de pesadilla huyó?
Ahora lo entiendo, idiota.
Eras tú.
NO PERDAMOS FE, PUES COSECHAREMOS SI NO DESFALLECEMOS
SONRÍE ESTÁS SIENDO GRABADO
Bien.
Espera.
Dios,
no estamos en posición de pedir favores,
pero aún así lo hacemos.
Por favor.
Oramos en el nombre de Jesús.
Amén.
Perdón.
El perdón es una virtud.
Todos a veces no estamos con la verdad.
Somos todos pecadores.
Y todos necesitamos del perdón de Dios
o nos arriesgamos al rechazo en las puertas más santas del cielo.
Pero, por suerte, Él es un Dios amoroso y compasivo.
No se puede ganar su perdón. Y preguntarán,
"Pero, Predicador, ¿cómo gano su perdón?
"¿Qué puedo hacer?".
La respuesta es, de hecho, muy simple.
Si tienen fe en su hijo, Jesucristo,
como su Señor y Salvador,
entonces alcanzarán el perdón.
Lo siento, hermano.
¡Tulip!
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo el trabajo?
Ya sabes.
Lo mismo de siempre.
- ¿Me das otra cerveza? - Claro.
- ¿Quieres una cerveza? - Estoy bien.
Gracias.
¿Vendiste alguna casa hoy?
Un par. Es decir, no lo hice,
pero ayudé al jefe, ya sabes.
Bueno, sigue así.
Venderás casas en poco tiempo.
Sí.
Encontré tu basura.
- Maldición, T. ¿Qué has estado haciendo? - Cállate, Reggie.
¿Desde cuándo volviste a trabajar con Dany?
Déjame preguntarlo de otra manera.
¿El empleo en bienes raíces?
¿Cuánto duraste?
Tres semanas.
¿Tres semanas?
Eso no es nada. Una vez tuve uno temporal, era...
Cállate, Reggie.
¿Yo, como corredora de bienes raíces?
¿Preparando café y copias y fideicomisos por 15 dólares la hora?
Podrías encontrar otra cosa que hacer.
Lo hice y lo estoy haciendo.
Es lo único en lo que somos buenos.
Esto se siente como esas cosas de novios y novias...
- Entonces vete, Reggie. - Quédate.
Nos estamos divirtiendo, Jesse.
¿Recuerdas?
- Hasta lo de Carlos, nos divertimos. - Cierto.
Antes de eso la estábamos pasando terrible.
Eso me dolió tanto como a ti.
¿Te dolió, Tulip?
¿Te lastimó?
Sabes que así fue, hijo de perra.
¿Qué es esto, entonces?
Cubierto, bastante escondido.
Hermano, esto es muy incómodo.
Está bien. Solo estamos hablando.
¿Cuándo ibas a dejar de mentirme?
Lo siento.
Pensé que estábamos juntos en esto.
Quería estarlo.
Intenté estarlo.
Pero esta vida que quieres,
- ¿no te parece la equivocada? - No.
Y no sé por qué te parece la equivocada.
Porque soy una O'Hare, Jesse. No sé cómo hacerlo.
Quizá tengas razón.
O quizá no la merezcas.
Hermano.
Pero un Custer la merece, ¿verdad?
¿Es lo que intentas hacer aquí?
¿Ser un Custer de nuevo?
¿Tener una vida inútil y un horrible trabajo
te da el perdón que necesitas
por lo que has hecho?
¿Te vuelve uno de los buenos?
¿Como tu papito engreído o tu estúpido John Wayne?
Te tengo malas noticias, Jesse Custer.
Jamás vas a ser perdonado.
¿Chicos? ¿Puedo...?
Jesse. ¡Jesse!
Jesse, detente.
¡Jesse, detente!
¡Dios!
Podemos usar blanco titanio puro.
Y voy a usar el cuchillo de paleta.
Pueden usar su dedo o pueden usar una brocha,
pero quiero agregar con fuerza algo de pintura blanca ahí.
Porque no cometemos errores.
¿Vas a salir?
Tomaremos nuestra brocha mezcladora
y con mucho cuidado...
- La iglesia de mi papá está aún a mi nombre. - ¿Qué?
No está siendo usada.
Llamé al abogado para que verificara.
En fin, es mía.
¿Sí?
Regresaré a Annville.
Voy a ser un predicador.
Buena suerte con eso.
¿Cómo estamos hoy?
¿Te importa si me uno?
Solo caminaré en esta agradable...
¡Dios! ¡Carajo! Es una alcoba increíble, ¿no?
Creo que me sentaré en la cama al lado de mi amigo.
¿Un largo día?
Acabo de asomarme por la salita de torturas abajo.
Vi a nuestro amigo colgando del techo.
Aún está vivo, lo cual es bueno. Es justo.
Es bastante moderado. ¡Por Dios santo!
Las sábanas son muy sedosas, ¿no?
Creo que se fueron cientos de prepucios haciéndolas, de seguro.
Fui rico una vez.
Hace muchísimos años.
Lo disfrutaba un poco, de hecho.
Sabes lo que pasó aquí, ¿no?
Tuvieron una pelea y ella estaba deprimida.
Se fue con el primer tipo con dos piscinas que encontró.
Y eso fue todo.
Pero no lo ama y nunca lo hizo
porque ella te ama, idiota.
Si hay algo que sé,
confía en mí, es eso.
¿Puedo hacerte una pregunta, Cassidy?
Claro que puedes. Por eso vine.
Para propagar mi gran sabiduría.
¿Luego de mentirme todo este tiempo?
Quizá desde Texas.
Quizá desde que bajó por las escaleras en el casino.
Luego de todas esas mentiras,
¿por qué motivo confiaría en tí?
Quería decirte, amigo. De verdad quería.
Odio tener secretos con mi amigo.
Pero igual los tuviste, ¿no?
- No los tengo. - ¿Me mientes en la cara?
¿Te mueves a mis espaldas?
¿Ahora vienes a ser el héroe?
¿A hacerte el amigo y convencerme de no hacerlo?
No es por tener disculpas, amigo, pero ¿sabes qué?
Todo esto me ha puesto entre la espada y la pared.
No respondiste mi pregunta.
Entonces, deberías recordármela.
Te pregunté por qué debería confiar en ti.
¿Por qué debería confiar en un vampiro mentiroso y drogadicto
que cree que todo es un chiste?
¿Por qué motivo alguien confiaría en ti?
Tienes razón.
Soy una horrible persona.
Trato de decírselo a la gente todo el tiempo,
pero a veces pienso que no me creen.
Pero tienes razón. Soy codicioso, egoísta, destructivo...
Lo que digas. Celoso.
Sí.
Quizá esa es la diferencia entre tú y yo.
Porque verás, si estuviera en tu posición,
si un chiquillo le pusiera sus manos a mi chica...
Y no me avergüenza admitirlo,
no creo que sería moderado al respecto.
No.
Creo que querría lastimarlo muy, muy fuerte.
Sí.
No vine aquí a convencerte de nada.
Solo estoy aquí para hacerte saber
que lo que sea que decidas, estoy contigo, Padre.
Lo nuestro acabaría, Cass.
Si lo hiciera.
- No, no sé de eso. - No. Me dejaría.
¿No más Jesse Custer y Tulip?
Por favor. Algunas cosas jamás cambiarán.
Hay una última cosa que descubrí.
¿Quieres saber por qué Tulip se casó conmigo?
- Sé por qué. - Dime.
Porque es lo que quería.
Ser una criminal.
Tener dinero.
Este estilo de vida.
Ese no es el por qué.
Entonces, ¿por qué?
Porque eres un idiota.
Y yo era bueno con ella.
Pensé que debías saberlo.
Vamos, adelante.
Es muy tarde para cambiar de idea. Hagámoslo.
Vamos, adelante.
Vamos.
¿Está vivo?
Lo estaba cuando me fui.
Dime de nuevo lo que le dijiste.
Le dije que se cometieron errores,
que todos se sienten mal.
Para que hiciera lo correcto.
- ¿Y escuchó? - Sí.
Bueno. Eso es bueno.
Sabes, tengo el presentimiento de que...
¿Qué pasó, Jesse?
¿Qué le hiciste?
Lo bajé.
¿Lo bajaste?
¿Quién es ella?
La hija de Viktor.
Allie, ve más televisión.
- Él... - ¡Ve!
Maldito desgraciado.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Por qué están tan...?
Lo bajé.
¿Lo bajaste cómo, Jesse?
Corté su arnés del techo.
No lo maté.
- ¿No lo hiciste? - Es lo que he estado diciendo.
Quería hacerlo.
Preferí mejor el divorcio.
Gracias a Dios.
Iré a decirle que su papá aún está con vida.
Estará emocionada.
Lo siento.
Yo también.
Estoy loco por ti.
Estamos locos el uno al otro.
ALGUNOS AÑOS ATRÁS
- ¡Sí! Mil dólares. - Mil dólares.
Pides limosna.
Paga, perdedor.
Hay una oportunidad en la Avenida Oriental.
- Pat quiere decir algo si tiene tiempo. - Claro.
Lo que dices no tiene sentido. Te has fijado, ¿no?
Tiene todo sentido.
Págame la renta o dame la Avenida Atlántico.
Te doy Ventnor y te doy a Marvin Gardens.
- Es más que justo. - ¿Eres un bebé?
"Más que justo". Es Estados Unidos. O pagas o te vas.
Está bien, toma. Es Avenida Atlántico. ¿Feliz?
Buen chico.
Está bien, chicas, aquí vienen las casas.
Me case con una chica difícil.
Pero la amo de igual modo.
Gracias.
Esa es mi camisa.
Y la estoy usando.
Una mujer en verdad difícil.
Bueno, intenta no hacer trampa.
Hola, Dany. Ha pasado tiempo.
No, ya no acepto trabajos.
Viktor me da mucho trabajo.
Sí.
Sí, me gusta.
Sí, soy feliz.
Y no me importa qué...
¿Lo encontraste?
¿Encontraste a Carlos?
¡No!
El bebé.
¿Lo sabe Jesse?
Bueno, señora. Hagámoslo.
No pasarás del inicio.
No recibirás 200.
¿Tulip?
Pensé que eras ese loco predicador.
¿Qué pasa, niña?
No puedo dormir.
Bueno, ¿qué tal un poco de práctica de tiro en el sótano?
Siempre te gusta hacerlo, te hace sentir mejor.
¿Podrías leerme algo, tal vez?
Claro, sí. Ven aquí.
Bien.
¿Cómo está mi pequeña?
Bueno, "El Promedio Industrial Dow Jones subió 46 puntos hoy.
"Llegando a una alza récord de..."
Ve al armario.
Predicador.
Sé dónde está el Predicador.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo Gómez